Merci pour ce bel article. Et bravo pour le titre. Le rouleau compresseur de la culture et des médias "populaires", sous l’emprise anglo-saxonne, a imposé "best of" alors que nous disposons effectivement de florilège (cueillir des fleurs) et de miscellanées (mélanges). Sans parler de "morceaux choisis", "sélection". Et en laissant de côté, parce que franchement pédants, "chrestomathie" ou "spicilège". Á noter que "miscellanées" vient d’un mot latin qui signifiait la nourriture "mélangée" que l’on donnait aux gladiateurs.
Lorsque j’étais enfant, il y avait un recueil de L’Assiette au beurre chez moi. Je m’y plongeais régulièrement. Un dessin s’est fiché à jamais dans un coin de mon cerveau. Il représentait deux garçons (disons 10 et 8 ans) plantés devant la devanture d’un restaurant. De l’autre côté de la vitre, un homme seul, d’âge mûr, bien en chair, engouffrant un repas de 5 à 9 000 calories. Un passant qui passait demandait aux gosses : " Mais que faites-vous ici les enfants ? ". Et l’aîné de répondre : " On vient regarder manger le député ".