C’est devenu une manie ou quoi que les plus grands dirigeants de la planète
s’inspirent d’internet pour dire des conneries ? Après Blair et les ADM
irakiennes, voici Bush et les filles de joie cubaines. Conclusion : publiez
sur Internet que "Bush est le fils caché d’Einstein" et sa femme demandera
le divorce.
On avait déjà entendu parler de la "fortune" de Castro (fortune apparemment
planquée sous son matelas parce qu’il n’a pas l’air de s’en servir
beaucoup). Info lancée par le magazine Forbes dont un des rédacteurs en chef
siège au conseil d’administration de la puissante organisation anti-cubaine
CANF [1]
(acronyme anglais).
Il y a quelques mois à peine, RSF avait déjà fait lire à Catherine Deneuve
une fausse déclaration de Fidel Castro lors de leur soirée anti-cubaine au
Théatre du Rond Point. Ce n’est pas la première fois qu’on observe une
synchronisation presque parfait entre la technique de RSF contre Cuba et
celle de la Maison Blanche. Mêmes arguments qui apparaissent presque en même
temps, même appels au boycott pour les mêmes raisons et presque en même
temps. Est-ce que la collaboration de RSF avec un des groupes les plus
extrémistes de droite des Cubains à Miami pourrait avoir un rapport avec
tout cela ? Ou est-ce le hasard ? (CSP)
* * * * *
Les travaux d’un chercheur sont cités, mais pas comme il aurait voulu
par Maura Reynolds, Los Angeles Times.
21 juillet 2004
WASHINGTON — Comme de nombreux chercheurs, Charles Trumbull espérait que
ses travaux seraient un jour remarqués en haut lieu. On pourrait alors
penser qu’il serait content d’apprendre que la Maison Blanche ait utilisé un
de ses travaux pour le discours prononcé par Georges Bush la semaine
dernière.
Mais ce n’est pas le cas.
Lors d’une conférence de presse tenue à Tampa, Floride, vendredi dernier,
Bush a déclaré devant des officiels de la police que Fidel Castro était en
train de promouvoir ouvertement le tourisme sexuel à Cuba. "Le dictateur
favorise le tourisme sexuel. Voici comment il s’en est vanté," a déclaré
Bush. "Je cite ses propos : "Cuba a les prostituées les plus propres et les
plus éduquées au monde" ".
Interrogés sur la source de cette citation, les officiels de la Maison
Blanche ont fourni un lien vers un document de 2001, écrit par Trumbull, sur
le site internet de l’Association pour l’Etude de l’Economie Cubaine
(Association for the Study of the Cuban Economy).
A l’époque où il a rédigé ce document, Trumbull était élève au Dartmouth
College, et il avait reçu le prix de l’association pour le meilleur travail
d’étudiant cette année-là . A présent étudiant en Droit à l’Université
Vanderbilt, Trumbull ne se souvient plus de la source de cette citation de
Castro qu’il avait omis de documenter.
Trumbull reconnait que la citation était probablement une paraphrase de
commentaires formulés par le dirigeant Cubain en 1992.
Mais que les paroles fussent exactes ou non, Trumbull dit que le discours du
président Bush en avait détourné le sens qui, selon Trumbull, était clair
dans le contexte de son document.
Selon Trumbull, qui menait une enquête à Cuba lorsque Castro fit ces
remarques, le dirigeant Cubain ne vantait pas les prostituées cubaines.
"Castro voulait simplement souligner certaines réussites de la révolution en
disant que "même nos prostituées sont éduquées", a dit Trumbull.
The Los Angeles Times
Traduction CUBA SOLIDARITY PROJECT
"Lorsque les Etats-Unis sont venus chercher Cuba, nous n’avons rien dit, nous n’étions pas Cubains."
[1] Lire au sujet de la CANF ( Fondation nationale cubano-américaine ) :
- Cuba en ligne de mire - Noam Chomsky.
- Comdamnation de Cuba à Genève : le Honduras et l’histoire d’un terroriste notoire devenu diplomate US.
- Le lobby cubain aux USA (2) : interview de Joe Garcia.
