Parmi les titres étonnants que le quotidien de révérence Le Monde produit à un rythme plus soutenu que les tweets de Donald Trump, en voici un publié le 13 janvier : "Des soldats américains déployés en Pologne en réponse à l’activité militaire russe dans la région" (*).
Dans la région ? La lecture de l’article en question (rédigé "avec l’AFP" est-il précisé) ne permet pas de supputer autre chose que la "région" en question s’appelle... la Russie.
Le titre, traduit en bon français (et avec une toute petite dose de déontologie) devient donc : "Des soldats américains déployés en Pologne en réponse à l’activité militaire russe en Russie"
Mais on constate du coup que la formulation est maladroite. Et s’il y a une chose que l’on apprend dans les écoles de journalisme, c’est de soigner la forme. Et pourquoi s’encombrer de précisions inutiles qui ne feraient qu’alourdir un titre absolument clair ? Je veux dire clair dans ses intentions.
D’ici à ce que le Monde/AFP qualifient Vladimir Poutine de "Président de la Région", il n’y a qu’un pas...
En attendant, je propose que cette petite tricherie peu subtile fasse l’objet d’une dénonciation à Libération, qui a fort heureusement crée une rubrique "Désintox" spécialement dédiée à la chasse aux "fausses informations" (y compris par floutage, je suppose).
Mais quid des fausses informations véhiculées par Libération, me demandez-vous, fort à propos ? Aaah... Celles-là doivent être dénoncées auprès du quotidien Le Monde qui, lui-aussi, pratique la chasse aux fausses informations.
Au moins, entre chasseurs, on est sûrs qu’ils auront de quoi s’occuper.
Théophraste R.
grand amateur de mises au point
(*) http://www.lemonde.fr/europe/article/2017/01/13/des-soldats-americains... L’article laconique précise toutefois que "Des chars américains ont franchi la frontière polono-allemande jeudi dans le cadre d’un des plus vastes déploiements militaires des Etats-Unis en Europe depuis le fin de la guerre froide."
