Traduction "ça va chauffer on dirait" par CSP http://viktor.dedaj.perso.neuf.fr/.
Diffusion autorisée et même encouragée.
Merci de mentionner les sources.
AFP, Washington, 19 août 2006.
Les Etats-Unis ont désigné un "patron" spécial pour les opérations de renseignement contre Cuba et le Venezuela, plaçant ainsi ces deux pays d’Amérique latine à pied d’égalité dans "l’Axe du Mal" des états auxquels s’affronte à différents niveaux l’administration du Président George W. Bush.
La Corée du Nord et l’Iran sont les seuls autres pays à s’être vus affectés ainsi un tel "chef de mission" qui est chargé de superviser les opérations de renseignement à un niveau qualifié de "stratégique" par le bureau du Directeur du Renseignement National.
Dans une déclaration publiée vendredi, le bureau du Directeur du Renseignement National, John Negroponte, a dit que le chef de mission serait chargé "de coordonner la récolte et l’analyse des informations sur Cuba et le Venezuela à travers tout le milieu du renseignement" et "d’assurer la mise en oeuvre de stratégies" qui n’ont pas été dévoilées.
"De telles mesures sont indispensables aujourd’hui, au moment où que les responsables politiques sont de plus en plus préoccupés par les défis lancés par Cuba et le Venezuela contre la politique étrangère des Etats-Unis," précise le rapport.
Le bureau du directeur a déclaré que le chef de mission devra aussi assurer "que les responsables politiques reçoivent des informations précises et actualisées pour pouvoir prendre des décisions."
Le document n’a pas précisé la nature des décisions qui pourraient être prises par les officiels US contre les pays visés.
Jusqu’à présent, le travail de suivi de l’axe Havane-Caracas était effectué par un vétéran de 32 ans de la CIA, J. Patrick Maher, qui occupait le poste de directeur adjoint du bureau "Office of Policy Support" de la CIA. La courte biographie présentée lors de l’annonce indique qu’il fut l’un des architectes de la stratégie anti-terroriste actuelle de la CIA en Colombie et qu’il dirigeait les opérations de l’agence dans les Caraïbes.
Il n’est pas précisé s’il fut directement impliqué dans l’invasion par les Etats-Unis en 1983 de l’île de la Grenade en réaction au prise de pouvoir par des forces de gauche pro-cubaines.
Cependant, la déclaration a clairement précisé que Maher n’aurait qu’un rôle "exécutif" tandis que se poursuivaient les recherches pour un candidat permanent.
La décision de désigner un chef de mission intérim semble révéler une fébrilité de la part de l’administration Bush depuis que Cuba est entrée dans une période d’incertitude politique suite à la maladie de son dirigeant communiste Fidel Castro.
Castro a surpris le monde entier le 31 juillet lorsqu’il annonça qu’il avait temporairement cédé ses pouvoirs présidentiels et la direction du Parti Communiste à son frère Raul Castro, ministre de la défense, après une intervention chirurgicale gastro-intestinale.
Vendredi, Raul Castro a annoncé la mobilisation de dizaines de milliers de troupes en réponse aux activités de ceux qu’il qualifia de "faucons de guerre" aux Etats-Unis.
Suite à la maladie de Castro, l’administration Bush a renforcé les émissions de propagande vers l’île. Auparavant, l’administration avait annoncé un plan de 80 millions de dollars supplémentairespour installer un gouvernement pro-occidental à Cuba. [ ??? - interrogation muette du traducteur ]
Vendredi, l’administration a rejeté le plan de transition cubain, et le porte parole du Département d’Etat Tom Casey a insisté pour dire que "cette succession de type dynastique sur l’île fait certainement partie des choses inacceptables et nous pensons qu’à long terme le peuple cubain ne l’acceptera pas non plus."
Le président Vénézuélien Hugo Chavez, un proche allié de Castro et principal fournisseur de pétrole à Cuba, a dit qu’il pensait que la désignation de Mahler avait aussi un rapport avec les élections prévues au Venezuela en décembre et que Chavez, selon un avis largement partagé, devrait remporter.
"Ceci nous montre que l’empire n’offre pas de répit, qu’il concocte un plan pour décembre ou pour après décembre," a déclaré le dirigeant vénézuélien à des journalistes. "mais quel que soit ce plan, nous allons le faire échouer."
Maxim Kniazkov
– Source : AFP http://news.yahoo.com
Venezuela : « Le communisme de Chávez est en train de nous tuer ! », par Ernesto J. Navarro et Romain Migus.
Cuba : Fidel Castro malade, Miss Monde acnéique, presse métastasée, par Maxime Vivas.
Venezuela : L’assassinat d’Hugo Chávez, par Greg Palast.
Le Venezuela dans la ligne de mire de Washington, par Salim Lamrani.
Traduction : Cuba Solidarity Project http://viktor.dedaj.perso.neuf.fr/.
Diffusion autorisée et même encouragée.
Merci de mentionner les sources.