Il n’y a pas même un an de cela, les services de renseignement extérieurs allemands prédisaient que le régime syrien […] allait bientôt s’effondrer. Maintenant, l’agence estime plutôt que les rebelles sont en difficulté. Les troupes gouvernementales sont sur le point de faire des progrès significatifs, prédisent-ils.
L’agence de renseignements extérieurs allemande, le Bundesnachrichtendienst (BND), a fondamentalement changé sa vision de la guerre […] en Syrie. Der Spiegel a appris que le BND croit maintenant que l’armée syrienne [loyaliste] est plus stable qu’elle ne l’a été depuis longtemps et est capable d’entreprendre avec succès des opérations contre les unités rebelles à l’avenir. Le responsable du BND, Gerhard Schindler a informé des politiciens autorisés de la nouvelle évaluation de l’agence lors d’une réunion confidentielle.
Il s’agit d’une remarquable volte-face. Pas plus tard que l’été dernier, Gerhard Schindler indiquait aux représentants du gouvernement et à des parlementaires qu’il estimait que le régime [syrien] s’effondrerait vers le début de 2013. Il avait réitéré ce point de vue dans des interviews avec les médias.
À l’époque, le BND soulignait une situation d’approvisionnement précaire de l’armée syrienne et un grand nombre de désertions qui comprenaient des membres du noyau dirigeant. Le renseignement allemand parlait d’une "phase de fin du régime".
Depuis lors, cependant, la situation a radicalement changé pense le BND. Gerhard Schindler a présenté des graphiques et des cartes afin de démontrer que les troupes [loyalistes] possèdent à nouveau des sources d’approvisionnement efficaces pour se fournir en quantités suffisantes d’armes et en autres matériels. Les réserves de carburant pour les chars et les avions militaires, qui s’étaient avérées problématiques, sont à nouveau disponibles en quantité suffisantes, rapporte Gerhard Schindler. La nouvelle situation permet aux troupes [loyalistes] de lutter contre des attaques surprises des rebelles et même de reprendre des positions qui avaient été auparavant perdues. Le BND ne croit pas que l’armée [syrienne] soit assez forte pour vaincre les rebelles, (1) mais qu’elle peut en faire suffisamment pour améliorer sa position dans l’impasse actuelle.
Rompre les sources d’approvisionnement des rebelles.
L’évaluation semble être compatible avec les rapports récents en provenance de Syrie, où les troupes gouvernementales ont pu reprendre le dessus dans la région qui s’étend de Damas à Homs, y compris les zones côtières près de Homs. En outre, les combattants [loyalistes] ont fait battre en retraite les combattants rebelles de plusieurs quartiers de la périphérie de Damas et coupé leurs lignes d’approvisionnement vers le sud. Actuellement, le régime est également en train de couper les sources d’approvisionnement des rebelles à l’ouest.
Pendant ce temps, le BND estime que les forces rebelles, qui comprennent plusieurs groupes de combattants islamistes ayant des liens avec al-Qaida, sont confrontées à des difficultés extrêmes. Gerhard Schindler indique que différents groupes rebelles se battent entre eux pour atteindre une suprématie dans différentes régions. En outre, les troupes du régime ont réussi à couper les sources d’approvisionnement en armes et les voies d’évacuation pour les combattants blessés. Chaque nouvelle bataille affaiblit encore les milices, déclare le chef du BND.
Si le conflit continue comme il s’est déroulé au cours des dernières semaines, dit Gerhard Schindler, les troupes gouvernementales pourraient reprendre toute la moitié sud du pays vers la fin de 2013. Cela cantonnerait les combattants insurgés seulement au nord, où les rebelles kurdes ont resserré le contrôle sur leurs territoires. […]
Matthias Gebauer,
Le 22 mai 2013.
NdT : Dans un souci évident d’hygiène mentale publique, la traduction du texte a été expurgée de son contenu purement propagandiste, pour s’en tenir aux faits & rien qu’aux faits.
(1) Mais le BND a démontré ses hautes capacités en matière de prédictions…
