Bernard GENSANE
" Les litanies de la souffrance " : un texte superbe du poète arménien Johannès Toumanian (1869-1923). L’oeuvre de cet écrivain a été traduite dans une douzaine de langues.
Mon Dieu mes jours ont fui comme fumée,
Mes os séché comme broussailles,
Mon coeur tari ; herbe fauchée,
La douleur m’aveuglant, j’ai perdu mon chemin.
J’ai rongé du pain dur en pays étranger ;
Nul repos sur la route ;
Le jour, je percevais de longs cris d’agonie,
Et la nuit je pleurais jusqu’au lever du jour.
Tel un hibou, j’ai rôdé dans les ruines ;
Passereau solitaire, sous le toit je demeure ;
La souffrance a mangé mes forces…
A quand, mon Dieu, la délivrance ?
Traduction : Vahé Godel.
