Chers Amis,
Comme vous le savez sans doute, le Salon du Livre de Paris, cette année, est dédié au soixantième anniversaire d’Israël.
Je supposais, et j’espérais, que les manifestations organisées par l’édition « La Fabrique » ne s’intégreraient pas dans le cadre de ce Salon. J’avais tort, et j’ai été attristé d’apprendre qu’elles en font partie intégrante.
La décision d’associer le Salon du Livre, cette année, à la célébration des soixante années d’Indépendance d’Israël ont amené beaucoup d’écrivains et d’artistes progressistes, Palestiniens et plus généralement Arabes, à s’en retirer, et à boycotter cette manifestation. On est fondé à supposer que les agressions génocidaires récentes d’Israël contre la bande de Gaza ne pourront qu’amener beaucoup de leurs collègues à faire de même.
Dans de telles circonstances, je ne saurais, en ce qui me concerne, participer à ce Salon, ni de près, ni de loin. Je suggère que nous convenions ensemble d’une nouvelle date, en-dehors des journées de tenue du Salon du Livre, afin de ne pas être associés à sa célébration de l’indépendance d’Israël, ainsi qu’à son total déni de la Nakbah palestinienne.
Toutefois, je comprendrais que l’édition « La Fabrique » et d’autres participants ne partagent pas cette position, auquel cas, je me retirerai - personnellement - de ces festivités.
Sincèrement, bien à vous
Ilan Pappe
2 Mars 2008
http://www.lafabrique.fr/chronique.php3?id_article=82
English version.
Dear Friends,
As you probably know the Salon du Livre this year is dedicated to Israel 60th anniversary. I assumed, and hoped, that the events organized by « La Fabrique » would not be part of this Salon. I was wrong and was saddened to learn that they are an integral part of the programme. The decision to associate the Salon this year with the celebration of Israel’s sixty years of Independence has caused many Palestinian, Arab and progressive writers and artists to withdraw and boycott the fair. One would assume that the recent genocidal Israeli attacks on Gaza would cause many others to follow suit.
Under these circumstances I can not myself participate in any direct way in the Salon. I suggest that we all convene in a new date outside the days of the Salon so as not be associated with its celebrations of Israel’s independence and its total denial of the Palestinian Nakbah.
However, I understand if « La Fabrique » and other participants would not accept this position, in which I case I will withdraw myself from the events.
Yours sincerely
Ilan Pappe
March, 2. 2008