« Il faut que cela cesse”, se désespère Bradley Burston. « Parce que si les fanatiques, les partisans de l’apartheid et les fascistes de l’extrême-droite israélienne continuent de jouir de tribunes et de pouvoir se présenter comme des experts d’Israël, alors aucun de ceux qui souhaitent la destruction d’Israël n’aura bientôt plus besoin d’ouvrir la bouche ».
Traduction plutôt "libre" (& expurgée) pour le moins de la conclusion de l’article de Haaretz dans laquelle il n’est par exemple pas question de "destruction d’Israël" mais de "ceux qui haïssent Israël comme étant sectaire, fanatique, gouvernée sous l’apartheid et fasciste, ceux qui ostracisent Israël à mort"... (ce qui ne signifie pas du tout la même chose tout le monde en conviendra, j’imagine)
"(...) If the bigots, the fanatics, the Apartheid apologists, the velveteen fascists of the pro-Israel far-right are freely granted platforms as respected "experts" on Israel, no one who hates Israel as bigoted, fanatic, Apartheid-ruled and fascistic - no one who wants to see Israel ostracized to death - will ever need to say another word. The Plauts, the Gellers, and a host of others will have already done their work for them."