RSS SyndicationTwitterFacebook
Rechercher

Des frappes, dites-vous ?

Depuis la première guerre d’Irak, accessoirement depuis que les États-Unis ont verouillé les médias en temps de guerre, on ne bombarde plus : on frappe. Un peu comme Obélix lorsqu’il donne des baffes aux soldats romains.

Ce flou sémantique vient de l’anglais "to strike" qui signifie frapper, donner un ou des coups. On utilise également ce verbe lorsque l’on pince des cordes de violon, quand on trouve du pétrole, quand on craque une allumette, quand on trouve un équilibre, quand une pendule sonne, quand on tourne à gauche, ou à droite.

Naturellement, comme en français, on utilise ce verbe au sens figuré (j’ai été frappé par cette nouvelle).
La langue anglaise n’est donc pas toujours aussi précise qu’elle en a l’air.

Les bombardements, surtout quand ils sont chirurgicaux, comme on dit désormais, visent à être le plus précis possible. Ce n’est que rarement le cas. Les victimes collatérales sont toujours des civils innocents.

URL de cet article 13138
   
Même Auteur
Contre-discours de mai de François Cusset
Bernard GENSANE
François Cusset. Contre-discours de mai. Ce qu’embaumeurs et fossoyeurs de 68 ne disent pas à ses héritiers. Actes Sud, 2008. Bizarrement, on a très peu célébré le cinquantenaire de Mai 58, la chute de la Quatrième République, le coup d’État feutré de De Gaulle, l’instauration d’une nouvelle République, donc d’un nouveau partage institutionnel du pouvoir, avec un renforcement du rôle de l’État, de sa prééminence, tout ce que les " gaullistes " libéraux d’aujourd’hui vomissent. (…)
Agrandir | voir bibliographie

 

La communication est à la démocratie ce que la violence est à la dictature.

Noam Chomsky

© Copy Left Le Grand Soir - Diffusion autorisée et même encouragée. Merci de mentionner les sources.
L'opinion des auteurs que nous publions ne reflète pas nécessairement celle du Grand Soir

Contacts | Qui sommes-nous ? | Administrateurs : Viktor Dedaj | Maxime Vivas | Bernard Gensane
Le saviez-vous ? Le Grand Soir a vu le jour en 2002.