Désolée, non traduit mais clair cependant, tout le monde comprendra.Marie
CARACAS, 04 JUN. 2011, TRIBUNA POPULAR TP.- Los abogados de la Asociación de Asuntos Humanitarios "Patria y Solidaridad" , denunciaron hoy que imposibilidad de acceder al cantautor revolucionario Guillermo Enrique Torres Cuéter, detenido por orden del Presidente de la República, Hugo Chávez Fràas, el pasado martes en el estado Barinas, a través de un operativo de inteligencia conjunta entre la policàa local y la colombiana.
"No seremos cómplices : denunciamos la sistemática violación al debido proceso del cantor de la revolución, Guillermo Enrique Torres Cuéter (...) el artàculo 44 numeral 2 y el artàculo 49 de la Constitución Bolivariana de Venezuela" , señalaron.
El Comunicado señala :
"Como defensores de los Derechos Humanos de las personas privadas de la libertad por motivos polàticos, la Asociación de Asuntos humanitarios PATRIA ES SOLIDARIDAD, exhortamos al ejecutivo nacional, autoridades judiciales, policiales y a todas las autoridades competentes a respetar los derechos humanos y el debido proceso al guerrillero de las Fuerzas Armadas Revolucionaria de Colombia, Ejército del Pueblo (FARC-EP) y artista revolucionario, Guillermo Enrique Torres Cuéter (Julián Conrado), hoy prisionero de guerra capturado por el Estado venezolano" .
"Exigimos información clara y precisa sobre los hechos que rodearon su captura, las condiciones en las que se encuentra y todo los referente a su asistencia juràdica y visita de familiares, como reza el artàculo 44 numeral 2 y el artàculo 49 de nuestra Constitución" .
"Les recordamos a las autoridades venezolanas que siempre han pregonado la defensa de los Derechos humanos y la solidaridad internacionalista, que la garantàa universal e indivisible de los derechos humanos, está consignada en el preámbulo y el artàculo 2 de nuestra Constitución Bolivariana como principio inviolable que garantiza el Estado de Derecho.
"Hasta ahora lo que demuestran los hechos es que se repite la triste experiencia de hace apenas unas semanas con el comunicador social Joaquàn Pérez Becerra, a quien se le violaron todos los protocolos del derecho nacional e internacional y hasta la misma constitución venezolana" .
"Alertamos a todo el movimiento social y revolucionario de Venezuela y del mundo que en estos momentos hay un nuevo asalto de los principios humanitarios y de toda la legalidad, pues es toda una incógnita el paradero, salud, y situación juràdica del ciudadano Guillermo Enrique Torres" .
"PATRIA ES SOLIDARIDAD, siempre hemos sido defensores en primera lànea de este proceso revolucionario, ante las agresiones polàticas que desde Colombia se han orquestado para desestabilizar y echar por la borda todas las conquista de esta revolución, que hasta hace poco se perfilaba como vanguardia en la construcción de la Patria Grande y el Socialismo, sin embargo, no podemos dejar pasar de lado estos indicios de alineamiento a la polàticas de gobiernos, que como él de Juan Manuel Santos, representa el terror del paramilitarismo, los falsos positivos, la desaparición forzada, el desplazamiento, las fosas comunes, lo hornos crematorios y demás cràmenes de lesa humanidad en esta parte del continente" .
"No entrometerse en la polàtica interna del gobierno terrorista colombiano es una cosa muy distinta a convenir con él para perseguir y criminalizar a la oposición polàtica del estado más cuestionado en toda América por su haber polàtico y criminal" .
"Nosotros, si bien hemos tomado partido por la defensa de la admirable revolución bolivariana, no podemos ser cómplices de lo que definitivamente se convirtió en una polàtica de Estado contrarrevolucionaria. Ese juego no lo jugaremos" .
"Todavàa estamos como muchas organizaciones y luchadores sociales, a la espera de una rectificación sobre el caso Joaquàn Becerra, pero además hacemos un segundo llamado : no entreguemos a "Julián Conrado" todos sabemos que lo que le espera en Colombia es reja y garrote y después extradición a los Estado Unidos, para asà golpear su moral de combatiente revolucionario" .
"La guerra del Estado colombiano contra su pueblo, es real, ahà están los 6.000 militantes asesinados de la Unión Patriótica y la cuenta sigue, no ayudemos a seguir masacrando a este pueblo, no seamos verdugos de nuestros propios hermanos" .
"Podrán encadenar nuestras manos, pero nunca nuestros sueños de justicia y libertad" .
"Colombia, mas de 7500 prisioneras y prisioneros polàticos, prueba objetiva de un conflicto social polàtico y armado" .
Caracas, 04 de Junio del 2011
Asociación de Asuntos Humanitarios PATRIA ES SOLIDARIDAD