« Informer n'est pas une liberté pour la presse mais un devoir »

25 juin 2013

Les Femens ne portent pas de tee-shirts (dicton franglais)

Les Français, réputés allergiques aux langues étrangères, sont-ils subrepticement devenus anglophones ?

Oui, prétendent les enseignes, les pubs, et jusqu’aux noms d’entreprises : épiceries Carrefour City, France Telecom (sans accents aigus), téléphonie Free, Photo-shop…

Les pires sont les tee-shirts. Il suffit de changer la lettre « j » par « i » et le « J’aime » français devient « I love ». Pour quel bénéfice, ô pédants prétentieux, fats et ignares à la fois ?

Le nec plus ultra est de supprimer aussi l’article : « I love télévision ». Et non pas « la » télévision. Et notez bien la présence des accents qui, là, ne devraient pas y être, puisqu’on prétend parler anglais.

C’est le déferlement d’un franglais pathétique. Ah ces complexés recalés au bac qui arborent des tee-shirts de l’université de Los Angeles (UCLA) ou de la poulaillerie New-yorkaise (NYPD), à commencer par l’ex-président de la France, qui parle anglais comme moi, quand je fais le pitre : hi vrite tout te blaque bohardd visse ha pisse of chalque ! (Dedaj et Gensane, anglicistes pointus corrigeront cette phrase).

Théophraste R. (Qui sur la photo ? J’hésite entre Marine et Marion. En tout cas, ce n’est pas Marianne).

PS. « I love télévision » ! Je ne vous dis pas le niveau de bêtise inconsciente et satisfaite nécessaire pour se transformer fièrement en femme-sandwich qui proclame en subliminal : « I am une abrutie de première et je veux que vous le sachiez ».

Je préfère les logos des Femens, tiens !

URL de cette brève 3511
https://www.legrandsoir.info/les-femens-ne-portent-pas-de-tee-shirts-dicton-franglais.html

no comment

Commentaires

25/06/2013 à 15:06 par Amel Chergui

Non merci Theophraste...ni femen non plus !

#95823

25/06/2013 à 16:55 par Antonio

Réaction très pertinente -encore une fois- de Théophraste R.
Avec une remarque cependant : le choix du mot Femen, justement, n’est pas moins "pédant prétentieux" et, finalement, au choix, ironiquement ou pathétiquement, ridicule. Car ce mot, qui est censé représenter le féminisme ou le genre féminin, veut dire en latin, non pas femme comme beaucoup le pensent mais cuisse ou fémur...
Réduire la femme ou la "cause féministe" à une cuisse... quelle ironie...pathétique !

#95825

25/06/2013 à 21:28 par Geb.

"Une cuisse" ?

Si en plus elle est unijambiste on entre dans le domaine de la pathologie...

Geb.

#95829

26/06/2013 à 08:35 par Ardwenn

Mmmm....
Faut quand même vous rappeler que c’est en Anglais que les Femen se barbouillent la peau....

#95832

26/06/2013 à 10:42 par résistant

"complexés recalés au bac"

Erreur, l’école n’a malheureusement plus grand chose à voir avec le niveau d’orthographe ou de culture : je connais beaucoup de "bac+2,3,7..." qui ont un niveau d’expression française, écrit ou parlé, catastrophique. Ca se généralise même dans les matières dites "littéraires" ou de sciences humaines.
Quant au niveau culturel, il dépend de la curiosité, et la plupart de ces jeunes diplomés ont été programmés à ne plus s’intéresser qu’aux connaissances qui peuvent leur procurer un avantage financier à court terme.

#95833

26/06/2013 à 11:13 par Torsade de Pointes

Je plussoie. Je remarque cependant que vous donnez au mot ’pathétique’ un sens qu’il n’a pas en français, mais qui est celui du mot anglais ’pathetic’. Ce sens doit être rendu par ’pitoyable’ en français. C’est pas pour pinailler, mais faut être conséquents, les gars.

#95835

26/06/2013 à 11:56 par Antonio

@Torsades de pointes... qu’il ne coupe pas en quatre !... ;-)

Excellente objection ! ... et pan sur le bec bien mérité !

#95836

26/06/2013 à 12:19 par Dwaabala

Déjà le support, le tee-shirt, n’est pas trop français, et les anglo-saxons écriraient plutôt I love TV.

#95837

26/06/2013 à 12:54 par rouge

Television : Objet infame. Rouleau compresseur guidé contre nous. Assassin du savoir, de la culture, de l’etre. J’ai compris la raison d’etre de la tele vers octobre 2001 sous le tsunami des ’’reportages’’ sur l’Afghanistan et de l’arrivé d’une emission qui se propagea comme la peste et se logea partout : loft storie. Ce fut de trop : Plus jamais de tele. Je ne peux qu’inciter mon entourage à faire de meme.

#95839

26/06/2013 à 22:15 par Théophraste R.

@ Torsade de pointe.

Selon que le franglais éveille en vous un sentiment douloureux par son caractère dramatique ou un sentiment de pitié à l’égard de qui l’emploie, vous choisirez « pathétique » ou « pitoyable ».
J’avais l’impression en écrivant que ma colère l’emportait sur la compassion.
Mais bon, c’est comme vous voulez. Se disputer plus avant sur le mot serait… « lamentable » because (houlà !) le sujet est ailleurs.

#95850

26/06/2013 à 22:48 par Dwaabala

Ce n’est vraiment pas le moment, quand l’industrie de l’habillement (tee-shirts compris) bat de l’aile (un emploi sur dix serait menacé), de faire du prosélytisme pour les Femen.

#95851

27/06/2013 à 13:22 par Feufollet

I love Femen, pas seulement pour la cuisse
Avec ou sans tee-shirt
Elles sont les amazones d’aujourd’hui
Et ne manquent pas de courage
A pourfendre l’ordre machiste régnant
Et cela sans primes de risques

#95857

27/06/2013 à 17:39 par Amel Chergui

En attendant elles ont été libérées !
Le bras serait plus intéressant que la cuisse dans ce cas de figure.
Auraient-elles les bras longs ?

#95860

28/06/2013 à 13:04 par ToT

@Feufollet : quelle verve ! Très bon. Mais le meilleur passage c’est encore celui où les amazones de l’émancipation scient une croix en mémoire des victimes du célèbre féministe Staline.

Dire qu’elles ne reçoivent pas de prime de risque, c’est une licence poétique probablement. Elles ont tout de même l’appui financier de plusieurs hommes d’affaires américains et elles gagnent trois fois le salaire moyen ukrainien.

#95881

28/06/2013 à 18:18 par Feufollet

S’il te plaît Père Noël
Apporte des tee-shirt à ces pauvre Femens
Trop pauvres pour s’en acheter
Même des bengalais qui sont moins chers
Mais pas aux ukrainiennes
Elles sont déjà sponsorisées

#95890

RSS Commentaires

AGENDA

RIEN A SIGNALER

Le calme règne en ce moment
sur le front du Grand Soir.

Pour créer une agitation
CLIQUEZ-ICI

Rêves de droite : Défaire l’imaginaire sarkozyste

Mona CHOLLET

« Elle, je l’adore. D’abord, elle me rassure : elle ne dit jamais "nous", mais "moi". » Gilles Martin-Chauffier, « Fichez la paix à Paris Hilton », Paris-Match, 19 juillet 2007. En 2000, aux États-Unis, un sondage commandé par Time Magazine et CNN avait révélé que, lorsqu’on demandait aux gens s’ils pensaient faire partie du 1 % des Américains les plus riches, 19 % répondaient affirmativement, tandis que 20 % estimaient que ça ne saurait tarder. L’éditorialiste David Brooks l’avait (...)

Agrandir | voir bibliographie

On ne mesure pas la puissance d’une idéologie aux seules réponses qu’elle est capable de donner, mais aussi aux questions qu’elle parvient à étouffer.

Günter Anders
L’Obsolescence de l’homme (1956)

Comment Cuba révèle toute la médiocrité de l’Occident

Il y a des sujets qui sont aux journalistes ce que les récifs sont aux marins : à éviter. Une fois repérés et cartographiés, les routes de l’information les contourneront systématiquement et sans se poser de questions. Et si d’aventure un voyageur imprudent se décidait à entrer dans une de ces zones en ignorant les panneaux avec des têtes de mort, et en revenait indemne, on dira qu’il a simplement eu de la chance ou qu’il est fou - ou les deux à la fois. Pour ce voyageur-là, il n’y aura pas de défilé (...)

Lorsque les psychopathes prennent le contrôle de la société

NdT - Quelques extraits (en vrac) traitant des psychopathes et de leur emprise sur les sociétés modernes où ils s’épanouissent à merveille jusqu’au point de devenir une minorité dirigeante. Des passages paraîtront étrangement familiers et feront probablement penser à des situations et/ou des personnages existants ou ayant existé. Tu me dis "psychopathe" et soudain je pense à pas mal d’hommes et de femmes politiques. (attention : ce texte comporte une traduction non professionnelle d’un jargon (...)

Reporters Sans Frontières, la liberté de la presse et mon hamster à moi.

Sur le site du magazine états-unien The Nation on trouve l’information suivante : Le 27 juillet 2004, lors de la convention du Parti Démocrate qui se tenait à Boston, les trois principales chaînes de télévision hertziennes des Etats-Unis - ABC, NBC et CBS - n’ont diffusé AUCUNE information sur le déroulement de la convention ce jour-là . Pas une image, pas un seul commentaire sur un événement politique majeur à quelques mois des élections présidentielles aux Etats-Unis. Pour la première fois de (...)

Vos dons sont vitaux pour soutenir notre combat contre cette attaque ainsi que les autres formes de censures, pour les projets de Wikileaks, l'équipe, les serveurs, et les infrastructures de protection. Nous sommes entièrement soutenus par le grand public.
CLIQUEZ ICI

© Copy Left Le Grand Soir - Diffusion autorisée et même encouragée. Merci de mentionner les sources.
L'opinion des auteurs que nous publions ne reflète pas nécessairement celle du Grand Soir

Contacts | Qui sommes-nous ? | Administrateurs : Viktor Dedaj | Maxime Vivas | Bernard Gensane
Le saviez-vous ? Le Grand Soir a vu le jour en 2002.