Monsieur le Président Barack Obama
La Maison Blanche
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC 20500-0004
Monsieur le Président,
Nous, comédiens et artistes nord-américains, signataires de cette lettre, nous sollicitons votre attention pour que vous réexaminiez le cas de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, René González, Antonio Guerrero et Fernando González, internationalement connus sous le nom des « Cinq Cubains », afin de leur rendre la liberté sans plus tarder.
Nous sommes profondément consternés de savoir que les Cinq cubains, qui n’ont commis aucun crime contre les États-Unis et qui n’ont jamais représenté de menace pour la sécurité nationale de ce pays, soient toujours emprisonnés depuis 12 ans. Les Cinq surveillaient seulement des groupes violents d’exilés cubains à Miami dont les actions avaient causé la mort de milliers de citoyens cubains. Ils protégeaient tout simplement leur pays contre des actes de terrorisme.
Monsieur le Président, imaginez que ce terrorisme ait été dirigé contre les États-Unis et interrogeons-nous : Que ce serait-il passé si avant le 11 septembre une poignée d’américains avait infiltré des groupes criminels et avait pu alerter les États-Unis de cette attaque imminente ? Serions-nous, comme nous le faisons aujourd’hui, à les diffamer pour leur engagement ?
Notre gouvernement est coupable d’agir avec deux poids deux mesures. Alors qu’il maintient les Cinq Cubains dans les prisons fédérales, il y a de vrais terroristes - comme Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, les deux organisateurs de l’explosion en plein vol d’un avion cubain tuant 73 personnes - qui profitent toujours de l’asile et de l’impunité aux États-Unis.
Monsieur le Président, en ce jour de douzième anniversaire de l’arrestation des Cinq Cubains, nous en appelons à votre sens de la justice et nous vous demandons respectueusement, après que vous ayez revu les faits traitant de ce cas et en prenant en considération la longue période d’incarcération de ces cinq hommes, que vous accordiez à ces Cinq Cubains votre Amnistie Présidentielle afin qu’ils puissent retourner dans leur pays, chez-eux retrouver leur famille. Et que jusqu’à ce que votre décision prenne effet, vous accordiez le visa à Adriana Pérez et Olga Salanueva afin qu’elles puissent rendre visite dans le plus bref délai à leur époux respectif emprisonnés, Gerardo Hernández et René González.
Sincèrement,
Edward Asner,Jackson Brown, Ry Cooder, James Cromwell, Mike Farrell, Bruria Finkel, Richard Foos, Danny Glover, Elliott Gould, Chrissie Hynde, Greg Landau, Francisco Letelier, Esai Morales, Graham Nash, Bonnie Raitt, Susan Sarandon, Pete Seeger, Martin Sheen, Betty and Stanley K Sheinbaum, Andy Spahn, Oliver Stone, Haskell Wexler
Nouveaux signataires adhérents à la Lettre à Obama de comédiens et d’artistes nord-américains
Mairead Maguire, Irlanda, Premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel, Argentina, Premio Nobel de la Paz, Oscar Niemeyer, Brasil, Noam Chomsky, EEUU, Eduardo Galeano, Uruguay, Alfonso Sastre, España, Pablo González Casanova, México , Frei Betto, Brasil , Michael Moore, EEUU, Sean Penn, EEUU, Benicio del Toro, Puerto Rico, Ignacio Ramonet, España-Francia, François Houtart, Bélgica, Alicia Alonso, Cuba, Atilio Borón, Argentina, Gianni Miná, Italia, Pedro Lemebel, Chile, Isaac Rosa, España, Ariel Dorfman, Chile, Manu Chao, Francia-España, Tristán Bauer, Argentina, Fernando Morais, Brasil, Piero Gleijeses, Italia-EEUU, Eric Toussaint, Bélgica , Luis Britto Garcàa, Venezuela, Emir Sader, Brasil, Héctor Dàaz-Polanco, México, Silvio Tendler, Brasil , Vàctor Flores Olea, México , Thiago de Mello, Brasil , Roy Brown, Puerto Rico , Daniel Viglietti, Uruguay, Danny Rivera, Puerto Rico, Martàn Almada, Paraguay , Paul Leduc, México, Pascual Serrano, España , Belén Gopegui, España, Constantino Bértolo, España , Santiago Alba Rico, España, Arturo Corcuera, Perú , Hildebrando Pérez, Perú , Gilberto López y Rivas, México, Miguel Bonasso, Argentina, Stella Calloni, Argentina, Setsuko Ono, Japón-EEUU, Fernando Rendón, Colombia, Ana Esther Ceceña, México , Vàctor Ego Ducrot, Argentina , José Steinsleger, México, Maurice Lemoine, Francia, Carlo Frabetti, Italia-España, à ngel Guerra Cabrera, Cuba, Beatriz Stolowicz, México , Carlos Fernández Liria, España, Luciano Vasapollo, Italia, Manuel Cabieses, Chile, Blanca Chancoso, Ecuador , Manuel Narváez, México, Carlos Fazio, México, Marilia Guimaraes, Brasil, Winston Orrillo, Perú , Pepe Viñoles, Uruguay-Suecia , Vicente Feliú, Cuba , Ricardo Flecha, Paraguay , Techi Cusmanich, Paraguay , Claudio Katz, Argentina , Fernando Buen Abad, México, Higinio Polo, España , Oscar Vega, Bolivia, Philippe Diaz, EEUU, Montserrat Ponsa, España, Wim Dierckxsens, Costa Rica, Guillermo Almeyra, Argentina-México , Hugo Moldiz, Bolivia , Tomás Palau, Paraguay , Vàctor Heredia, Argentina, Hernando Calvo Ospina, Colombia-Francia, Manuel Talens, España, Javier Couso, EspañaIrene Amador, Colombia-España, Marcello Guimaraes, Brasil , Antonio Maira, España, Cecilia Todd, Venezuela , Manuel Góngora Prado, Perú Marielle Palau, Paraguay , Camilo Pérez Bustillo, México , Mertxe Aizpurua, Paàs Vasco , Jane Franklin, EEUU, Matàas Bosch, Rep. Dominicana, Pablo Plascencia Villegas, México Medardo Reyes Salinas, México Camilo Valqui Cachi, México, Joel Filártiga, Paraguay, Marcela Pérez Silva, Perú, Milagros Rivera, Puerto Rico, Carlos Verón, Paraguay, Nayar López Castellanos, México, Maria Cristina Soares Paniago, Brasil, Aldo Rabiela, México, MaràÂa Laura Sujet Vrandecic, Bolivia, Juan López Salazar, México, Alessandra Riccio, Italia, Pablo Romo, México, Enrique González Mojarro, México, Freddy Salazar, Bolivia, Gustavo Esteva, México, Agueda Galicia Jiménez, México, Carlota Villagra, Paraguay, Arturo Limón, México, Jesús Medea, México, Manuel Robles, Perú, Javier Naya Barba, México, Bruno Portuguez, Perú, Graciela de la Luz Domànguez, México, Luis Manuel Hernández Escobedo, México, Juan Carlos Monedero, España, Augusto Plaza Mendoza, Bolivia, Chiara Varese, Perú, Cutberto Pastor Bazán, México, Daniel Maldonado Félix, México, Aureliano Campos Cruz, México, Donaciano Robles Ceniceros, México, Eduardo Arroyo, Perú, Rodrigo González Barrios, México, José Albar Chavelas, México, Raúl Miranda Ocampo, México, David Corrales Zavalza, México, Erwin Flores, México, Ricardo Bajo, Bolivia, Guadalupe Pérez, Bolivia, Claudia Gómez Haro, México, Raúl González Allen, Paraguay, Guido España, Bolivia, Porfirio López Lugo, México, Roberto Sánchez, España, Jorge Ramón Centurión, Italia, Ezequiel Ander-Egg, Argentina, Reynalda Guzmán à lvarez, México, Fanny Palacios Izquierdo, Perú, Delfina Paredes, Perú, Federico Garcàa, Perú, Juan Estrada Aguirre, México, Félix Torre Haro, México, Gabriel Sequeira, Argentina, Jorge Castañeda Zavala, México, Túpac Amaru Sánchez Luna, México, Fernando Sánchez Cuadros, México, Griselda Esparza Flores, México, Reynaldo Naranjo, Perú, Francisco López Bárcenas, México, Gennaro Carotenuto, Italia, José Manuel Herrera Garcàa, México, Eduardo Ebendinger, Brasil, Rita Martufi, Italia, Grazia Ojeda del Arco, Perú, José Ramón Manuel Cambero Pérez, México, Heloàsa Fernandes, Brasil, Gustavo Espinoza, Perú, Etna Velarde, Perú, Alicia Castellanos, México, Virginia Fontes, Brasil, Rosina Valcácel, Perú, Juan Cristóbal, Perú, Roberto Avila Arciniegas, México, Hassan Dalband, México, Ysabel Peredo Canedo, Bolivia, Gloria Estragó Bieber, Paraguay, Hélvio Alexandre Mariano, Brasil, Sergio Lessa, Brasil, Teresa Nava Alfaro, México, Ismael Bandolero Duran, Chile, Jaime Cervantes, México, Rosalina Martànez de la Paz, México, Luis Casabianca, Paraguay, Joao Pedro Stedile, Brasil, Liana Barradas, Brasil, Roberto Sandoval Castañeda, México, Lilia Solano, Colombia, José Francisco Gallardo Rodràguez, México, Miguel à ngel Fernández, Paraguay, José Luàs Martànez Medina, México, Lourdes Peña Mojica, Bolivia, Luis R. Vera, Chile, Roberto Ruiz Cruz, México, Miguel à ngel Mu Rivera, México, Pilar Roca, Perú, Raúl Fierro Aroza, México, Saúl Paredes Flores, México, Sibalaune Sánchez Luna, México, Tanita Temoche, Perú, Vicente Otta, Perú, Alejandro Dausa, Bolivia, Victor Vacaflor, Bolivia, Alejandro Machicao Barbery, Bolivia, Casa de la Cultura "Los Compadres del Horizonte", Argentina.
