3 

Présence d’ Israël au salon du Livre de Paris : le poète Aaron Shabtai dit NON.

Aaron SHABTAI

Aaron Shabtai dit « non » au Salon du livre de Paris.

« Chère Edna,

Je vous remercie pour votre lettre.

Je ne pense pas qu’un Etat qui maintient une occupation, en commettant quotidiennement des crimes contre des civils, mérite d’être invité à quelque semaine culturelle que ce soit. Ceci est anti-culturel ; c’est un acte barbare travesti de culture de façon cynique. Cela manifeste un soutien à Israël, et peut-être aussi à la France, qui appuie l’occupation. Et je ne veux pas, moi, y participer.

Salutations cordiales

Aaron Shabtai »

7 décembre 2007

Madame Edna Degon, « chargée de mission Salon du Livre 2008 », responsable de l’organisation de la présence d’Israël au salon du livre de Paris avait invité Aaron Shabtai à y participer, avec la lettre suivante, du 7 décembre aussi :

« Cher Aaron Shabtai,

le 13 mars 2008 sera inauguré le Salon du livre de Paris dans lequel Israël sera présent en qualité de « Pays hôte ». Quarante écrivains et poètes israéliens sont invités à prendre part à la semaine culturelle française. Vos oeuvres ayant été traduites en français, il va de soi que vous êtes parmi les invités. Aimeriez-vous participer ? L’invitation officielle sera émise par l’ambassade de France en Israël, quand tous les autres écrivains auront donné leur disponibilité.

J’espère de tout coeur que vous voudrez bien accepter l’invitation, Paris vous attend.

Merci et bonnes fêtes,

Edna  »

Aaron Shabtaï est un des plus grands poètes israéliens contemporains et le plus apprécié des traducteurs de drames grecs en hébreu. Ci dessous une de ses poésies :


CULTURE

Le signe de Caïn n’apparaîtra pas
sur le soldat qui tire
sur la tête d’un enfant
depuis une colline au dessus de l’enceinte
autour du camp de réfugiés
parce que sous le casque
pour parler en termes conceptuels
sa tête est en carton.

D’autre part,
l’officier a lu The Rebel,
sa tête est illuminée,
à cause de cela il ne croit pas
au signe de Caïn.

Il a passé son temps dans les musées
Et quand il pointe
le fusil vers l’enfant
comme un ambassadeur de Culture,
il met à jour et recycle
les eaux-fortes de Goya
et Guernica

Aaron Shabtai

- www.ism-italia.it under construction

- Traduit de la version italienne publiée par ISM-Italia par Marie Ange Patrizio, Marseille.

Gaza : Never against ! La complicité européenne dans le lent génocide, par Omar Barghouti.

  Israël   Palestine

COMMENTAIRES  

05/02/2008 12:46 par Festival Transméditerranée

A signaler un autre événement en France, à Grasse dans les Alpes-Maritimes, Nurit Peled El Hanan est l’invitée de Paul Euzière, président de l’association Festival TransMéditerranée les 5, 6 et 7 février.
Pour en savoir plus www.ftmed.org ou grasseatous.viabloga.com

29/02/2008 15:32 par SANDRA LEMON

Le salon du livre qui se tiendra à Paris est un évènement profondément politique malgré ce qu’il a pu en être dit. D’abord parce que le terme même d’Israêl revêt un caractère intensément politique et ce, depuis 1948. Ensuite parce que la France reçoit en invité d’honneur S. Pérès pour l’inauguration du salon (13 Mars au Medef). Enfin, parce que S.pérès marque la première visite d’Etat officielle de N. Sarkozy.

Le boycott est un moyen d’expression autorisé par la loi et qui marque une protestation. Une protestation sourde certes mais qui ne pourrait en aucun cas être assimilée à la non reconnaissance tacite d’Israêl. Accuser ce boycott pour le travestir n’est que l’objet d’un fantasme qui crie à l’agression pour mieux se faire entendre et nourrir ses positions biaisées. Positions qui n’ont d’écho que leurs propres cris et qui partent d’interprétations purement spéculatives.

D’autres ont choisi la protestation active et ont décidé de se rendre au salon du livre pour rappeler que les 60 ans d’Israêl ce sont avant tout les 60 ans de la Nakba qui reste malheureusement dans l’ombre.

A l’heure actuelle l’AFP porte à 30 le nombre de personnes tuées en 48 heures dans la bande de Gaza par l’armée Israêlienne. A ces victimes s’ajouteront encore celles de demain et celles du passé.

Je suis également issue de la tradition littéraire mais je ne vois pas au sens strict le caractère littéraire de ce salon. Je ne perçois pas de finalité esthétique quand je ne peux dissocier du terme "Israêl" le nettoyage ethnique palestinien qu’il connote.

Le Salon du Livre de cette année sera pour ma part la célébration mortuaire d’une singulière tragédie.

18/05/2008 17:43 par TASSIN

Irrité par la présentation Partiale des arguments Israéliens
on ai automatiquement attaqué si l’on met en cause les informations ou l’Objectivité des idées que l’on peut se faire sur les 60 Ans de Guerre !
La france à connue la Guerre de 100 Ans... Le Languedoc
et Midi Pyrénées ont connus la SHOAH au 12° Siècle les Buchets
ont brulés Vifs des dizaines de milliers de personnes ! les Chrétiens nous ont traités comme le sont les palestiniens aujourd’hui !! Nous les Cathares nous avons une idée de ce
que représente la Résistance !

Pour ces Motifs depuis le 12° Siècle nous sommes toujours marqués par une descrimination qui ne revêt maintenant qu’
une opposition Politique,mais majoritaire et permanente !

D’autres les CORSES, le BRETONS, les BASQUES, les CATALANS
Ont la même culture, même si l’origine en est pas la même !

Ceci étant, on ressent donc le piège et l’injustice dont sont
victimes les Palestiniens. Plus encore le Traitement Militaire
fait un Blocage Total de la Vie Sociale, Professionnelle
et même Alimentaire !
La Stratégie militaire n’est fondée que sur la Force, qui peut
ponctuellement servir,mais, comme toute personne qui se défend,se trouver coincée et obligée de mourir étouffée ! IL elle explose Naturellement !

N’avoir pas fait les sacrifices nécessaires au moment ou il fallait le faire met en cause la crédibilité,alors que le Conseil d’un Espagnol Célèbre ,serait utile :
"Il vaut mieux un oiseau dans la main que cent qui volent "

Il plus possible d’espérer un " YALTA ", reste donc à prévoir
que la Bande de Gaza, laCisjordanie, le Liban la Syrie, tous
vont trouver un Motif Commun de Bondir ! et ce jour là , c’est Israel qui servira d’exutoire.

Celà paraît évident, mais ce jour là il ne faudra pas crier
au Secours, car personne ne sera intéréssé !

Ceci étant je découvre que Aharon Shabtai et vous même m’ouvent enfin la possibilité de dire ce que l’on pense !
C’est à vous d’argumenter et de monter au créneau !
C’est le plus grand service que vous pourrez faire
salutations amicales
rene

(Commentaires désactivés)