The guardian

God bless America : Dieu bénisse l’amérique

Harold Pinter consacre ces vers à nos cousins d’amérique en armure de guerre chantant leurs ballades et galopant à travers le monde...

Here they go again,

The Yanks in their armoured parade

Chanting their ballads of joy

As they gallop across the big world

Praising America’s God.

The gutters are clogged with the dead

The ones who couldn’t join in

The others refusing to sing

The ones who are losing their voice

The ones who’ve forgotten the tune.

The riders have whips which cut.

Your head rolls onto the sand

Your head is a pool in the dirt

Your head is a stain in the dust

Your eyes have gone out and your nose

Sniffs only the pong of the dead

And all the dead air is alive

With the smell of America’s God.

© Harold Pinter, January 2003

article paru dans TheGuardian : God bless America

COMMENTAIRES  

23/01/2003 15:05 par Jo Rjbouch Jiniour al mah Boul

Quel style ! (peut-être) Quelle belle envolée lyrique ! (certainement) Quelle prouesse littéraire (sans doute). Mais pour les pauvres incultes qui, comme moi, ne pratiquent pas la langue de Cheikh Spîr, à quand une traduction en serbo croate, en breton septentrional, voire en français ?

Un amical clin d’oeil d’un lecteur fervent.

24/01/2003 00:25 par cicero

C’eut été un plaisir. Mais on hésite toujours à traduire la poésie.

De toutes façons vous semblez avoir saisi le sens du poème :-))

(Commentaires désactivés)