Traduction.

Les officiers supérieurs en retraite, qui ont joué les premiers rôles pendant le régime militaire, ont reconnu et comdamné les excès.

Dans une déclaration publique, ils ont accordé leur soutien total au général Juan Emilio Cheyre.

Huit des plus importants officiers supérieurs de l’Armée, que le général Pinochet a dirigé de 1973 à 1990 - actuellement généraux en retraite - ont effectué hier un mea culpa inédit en reconnaissant et en condamnant les violations des Droits de l’Homme, ainsi que les exhumations illégales des restes de détenus-disparus, survenues pendant le régime militaire.

C’est un nouveau geste au sein des rangs de l’Armée, comparable au « plus jamais » du Commandant en Chef, le général Juan Emilio Cheyre. Les lieutenants généraux de Pinochet (ses seconds au commandement) ont affirmé qu’ils n’éluderaient pas leurs responsabilités éventuelles devant les faits.

« Nous estimons, que quelles que soient les conditions dans lesquelles ont été réalisées les exhumations, celles-ci constituent des actes qui ne correspondent pas à la droiture qui doit orienter la conduite d’un militaire et, pour autant, sont dignes de reproche, sans compter avec les responsabilités qui, conformément à la loi, peuvent être établies ».

Ont signé la déclaration :
les généraux quatre étoiles Herman Brady, César Benavides, Washington Carrasco, Santiago Sinclair, Sergio Covarrubias, Jorge Lucar, Jorge Zincke et Carlos Forestier, beau-père du Commandant en Chef.

Les huit officiers en retraite ont également livré un vibrant appui à la gestion réalisée par l’actuel commandement de l’Armée. Ce document surprenant, dont Pinochet a été informé auparavant, a été qualifié par l’Exécutif, d’extrêmement positif.