Les Femens ne portent pas de tee-shirts (dicton franglais)

Non merci Theophraste...ni femen non plus !

Réaction très pertinente -encore une fois- de Théophraste R.
Avec une remarque cependant : le choix du mot Femen, justement, n’est pas moins "pédant prétentieux" et, finalement, au choix, ironiquement ou pathétiquement, ridicule. Car ce mot, qui est censé représenter le féminisme ou le genre féminin, veut dire en latin, non pas femme comme beaucoup le pensent mais cuisse ou fémur...
Réduire la femme ou la "cause féministe" à une cuisse... quelle ironie...pathétique !

"Une cuisse" ?

Si en plus elle est unijambiste on entre dans le domaine de la pathologie...

Geb.

Mmmm....
Faut quand même vous rappeler que c’est en Anglais que les Femen se barbouillent la peau....

"complexés recalés au bac"

Erreur, l’école n’a malheureusement plus grand chose à voir avec le niveau d’orthographe ou de culture : je connais beaucoup de "bac+2,3,7..." qui ont un niveau d’expression française, écrit ou parlé, catastrophique. Ca se généralise même dans les matières dites "littéraires" ou de sciences humaines.
Quant au niveau culturel, il dépend de la curiosité, et la plupart de ces jeunes diplomés ont été programmés à ne plus s’intéresser qu’aux connaissances qui peuvent leur procurer un avantage financier à court terme.

Je plussoie. Je remarque cependant que vous donnez au mot ’pathétique’ un sens qu’il n’a pas en français, mais qui est celui du mot anglais ’pathetic’. Ce sens doit être rendu par ’pitoyable’ en français. C’est pas pour pinailler, mais faut être conséquents, les gars.

@Torsades de pointes... qu’il ne coupe pas en quatre !... ;-)

Excellente objection ! ... et pan sur le bec bien mérité !

Déjà le support, le tee-shirt, n’est pas trop français, et les anglo-saxons écriraient plutôt I love TV.

Television : Objet infame. Rouleau compresseur guidé contre nous. Assassin du savoir, de la culture, de l’etre. J’ai compris la raison d’etre de la tele vers octobre 2001 sous le tsunami des ’’reportages’’ sur l’Afghanistan et de l’arrivé d’une emission qui se propagea comme la peste et se logea partout : loft storie. Ce fut de trop : Plus jamais de tele. Je ne peux qu’inciter mon entourage à faire de meme.

@ Torsade de pointe.

Selon que le franglais éveille en vous un sentiment douloureux par son caractère dramatique ou un sentiment de pitié à l’égard de qui l’emploie, vous choisirez « pathétique » ou « pitoyable ».
J’avais l’impression en écrivant que ma colère l’emportait sur la compassion.
Mais bon, c’est comme vous voulez. Se disputer plus avant sur le mot serait… « lamentable » because (houlà !) le sujet est ailleurs.

Ce n’est vraiment pas le moment, quand l’industrie de l’habillement (tee-shirts compris) bat de l’aile (un emploi sur dix serait menacé), de faire du prosélytisme pour les Femen.

I love Femen, pas seulement pour la cuisse
Avec ou sans tee-shirt
Elles sont les amazones d’aujourd’hui
Et ne manquent pas de courage
A pourfendre l’ordre machiste régnant
Et cela sans primes de risques

En attendant elles ont été libérées !
Le bras serait plus intéressant que la cuisse dans ce cas de figure.
Auraient-elles les bras longs ?

@Feufollet : quelle verve ! Très bon. Mais le meilleur passage c’est encore celui où les amazones de l’émancipation scient une croix en mémoire des victimes du célèbre féministe Staline.

Dire qu’elles ne reçoivent pas de prime de risque, c’est une licence poétique probablement. Elles ont tout de même l’appui financier de plusieurs hommes d’affaires américains et elles gagnent trois fois le salaire moyen ukrainien.

S’il te plaît Père Noël
Apporte des tee-shirt à ces pauvre Femens
Trop pauvres pour s’en acheter
Même des bengalais qui sont moins chers
Mais pas aux ukrainiennes
Elles sont déjà sponsorisées