07/03/2012 à 23:49, par moi
Un tapis rouge ! ça va pas, Michail ?
Je ne suis pas l’illustrateur de la couverture du livre de Fernand Buron mais je n’en ai pas la même lecture que vous.
On "déroule le tapis rouge" - que ce soit au sens propre ou figuré - pour exprimer et souligner l’hospitalité que l’on accorde à quelqu’un que l’on reçoit ou ce qu’il représente, non ?
L’hospitalité et donc le tapis rouge cela concerne donc l’arrivée, l’entrée et pas la sortie ou le départ, l’autre sens si j’ose dire.
Dans l’esprit de l’illustrateur, j’imagine que dérouler le tapis rouge pour la sortie - assez logiquement - cela revêt un caractère d’hostilité et plus d’hospitalité.
Si vous disiez à quelqu’un chez vous : "Tu me feras le plaisir de te casser, de foutre le camp !" j’imagine que ce ne serait pas très flatteur pour la personne à qui vous vous adressez, non ?