Deux ans avant la parution fracassante de 99 Francs en 2001, un auteur de la Belle province, Marc Gendron, avait publié en novembre 1998 chez l’éditeur canadien XYZ, un roman désopilant : Titre à suivre (ISBN 2-89261-238-1). Son héros, publicitaire repenti, crachait déjà lui aussi dans la soupe. L’air du temps, sans doute. Sauf que la lecture des aventures du anti-héros canadien laisse rêveur. Vous avez dit bizarre ? « Hyperlouche », oui...
Comme toujours dans ce genre d’histoire, ça commence bêtement. Installé à Paris depuis deux ans un traducteur québécois grand fan de Marc Gendron, Daniel Tremblay, s’avise l’été dernier de lire 99 Francs. Comme 400 000 lecteurs avant lui. « Dès les premières lignes j’ai éprouvé un sentiment de "déjà -lu", et "déjà -vu", et celui-ci n’a fait que s’amplifier au fil des pages. J’ai relu les deux livres l’un après l’autre. Non seulement le point de départ de chaque roman est le même, non seulement leur façon de traiter plusieurs thèmes est-elle proche, mais de nombreuses scènes caractéristiques suivent le même schéma et sont animées par des personnages, ou plutôt par des sosies, utilisant des termes synonymes, voire identiques. »
Piqué au vif, Daniel Tremblay tente cet été de contacter l’auteur de 99 Francs : « Je lui ai envoyé plusieurs courriels mais il ne m’a jamais répondu ! Je voulais tout simplement lui signaler un auteur qui avait écrit (avant lui, NDA) quelque chose de similaire à 99F, et que cela l’intéresserait peut-être de connaître cette oeuvre. Comme il ne m’a jamais répondu, je me suis dit qu’il y avait peut-être anguille sous roche et c’est à ce moment-là que je me suis mis à lire les deux romans côte à côte... »
Au terme de cette édifiante lecture croisée, notre homme crée ensuite un site internet qu’il dédie à son auteur favori, Marc Gendron, et à ses oeuvres. Site actif depuis la mi-septembre. Là où ça devient carrément farce c’est quand on parcourt la longue étude comparative qu’il y consacre aux « troublantes similitudes » entre Titre à suivre, paru en novembre 1998 au Canada, et 99 Francs, paru en France en 2001...
Dès la lecture de la quatrième de couverture de Titre à suivre, ça commence très fort...
Suite sur Uzine
