désolé pour le match de foot que tu ne pourras pas jouer
puisque que tu n’as plus de ....
* * * *
Chère Fawziya,
tu sais, moi aussi j’ai une mère,
alors je comprends ce que tu ...
* * * *
Chère Shadiya,
entre ton père et la démocratie,
je parie que tu choisirais ...
* * * *
Non, non, Sami,
ce n’est pas vrai ce que tu as dit à la manifestation,
que notre pays te déteste,
nous soutenons réellement ta marche vers la démocratie,
et c’est pour cela que tu n’as plus de maison, de famille ou de village.
* * * *
par Naomi Shihab Nye
Publié dans le Washington Post, 22 Mars 2008
Traduction Le Grand Soir