Vendredi dernier Mahmoud Zwahre , qui est , je crois , maire de Maassara , en tous cas directeur de l’association Ash-Shmoh , avec laquelle l’Afps de Caen entretient des relations soutenues depuis plusieurs années , a été arrêté et gardé à vue , dans des conditions difficiles à la suite d’une nième manif pacifique contre LE MUR qui , comme à Bil’in , se construit au détriment d’une grande surface des terres des "villageois" ( Plusieurs milliers d’habitants ).
Il a été malmené , menacé de représailles au cas où les manifs se poursuivraient . Nous ( Erik , qq autres et moi-même ) lui avons envoyé des messages de soutien .
Je lui ai promis de vous traduire ce qu’il m’a répondu ce soir :
La manif de défi au village de Ma’sara
Vendredi 13 février 2009
Des centaines de résidents du village de Ma’sara se sont de nouveau rassemblés aujourd’hui après la prière du vendredi en cortège de protestation , rejoints par beaucoup de militants internationaux et israéliens , seuls ou en groupes . Les manifestants portaient des drapeaux palestiniens et des pancartes appelant à l’arrêt des massacres de civils , à la levée du siège de Gaza , à l’arrêt de la construction de colonies et à l’arrêt de la construction du mur sur la terre du village , où plus de 3500 dunums vont être coupés du village .
La manif est partie du centre du village , près du Centre culturel Alshmoh , appelant à l’unité nationale et à la résistance à l’occupation , et s’est dirigée vers le mur d’apartheid qui est construit sur sur la terre de Ma’sara . Quand les manifestants sont arrivés à l’entrée du village de nombreux soldats ont bloqué la route principale avec des fils barbelés , empêchant les protestataires d’atteindre leurs terres ; ensuite les manifestants ont enlevé les fils barbelés et , quand ils ont essayé de continuer , l’armée a commencé à les frapper , alors deux d’entre eux furent blessés , pas très gravement , et traités sur place .
Le discours du Comité populaire contre le mur , signifia aux soldats que cette manifestation était le résultat d’un défi et que nous encouragerions plus de gens encore à participer à la résistance contre le mur et l’occupation .
Nous vîmes que l’armée était surprise de voir des centaines de personnes manifester et qu’elle cherchait une occasion d’utiliser la violence contre cette manif pacifique , mais les participants ne lui en fournirent pas l’excuse .
Le Comité populaire remercie tous les manifestants, spécialement les internationaux et les Israéliens qui ont participé à cette manif et les encourage à venir chaque vendredi aux autres manif .
Pour plus d’information :
le Comité populaire contre le mur
village de Ma’sara (0599586004)
La nuit après la manif au village de Ma’sara
Au milieu de la nuit 7 véhicules de l’armée israélienne sont entrés dans le village , ils avaient ciblé deux endroits à attaquer , la maison de Mohammed BRYJYA , le porte-parole de la communauté populaire contre le mur dans le village et la seconde , la maison de Mahmoud Zwahre le coordinateur de la communauté populaire contre le mur.
Vers minuit et demi les soldats ont frappé à la porte de ma maison , me demandant d’ouvrir d’une façon normale , alors j’ai ouvert , plus de 10 soldats sont entrés sans ma permission , m’ont demandé mon identité ainsi qu’à ma femme , et puis ils ont fouillé la maison mettant tout sans dessus-dessous , détruisant les meubles de la maison , ce-faisant ils m’ont poussé dehors dans le froid alors que j’étais vêtu très légèrement , me posant les mêmes questions au sujet de la manif , beaucoup de questions , ils m’ont dit qu’ils allaient m’arrêter , ils m’ont bandé les yeux et attaché , ensuite ils m’ont enlevé le bandeau et commencé à prendre des photos de moi alors que j’étais à genoux par terre , à ce moment j’ai pensé que j’étais à Guantanamo , ensuite ils m’ont détaché et après il m’a dit cette semaine nous sommes venus et nous ne t’arrêterons pas . Message :cette semaine , fais attention , nous allons t’arrêter la semaine prochaine et nous allons venir d’une façon plus difficile .
Alors ne vas pas manifester et et n’organise pas de manif .
A ce moment-là j’ai préféré rester tranquille , ne pas répondre et j’ai refusé de leur parler car je sais la façon dont ils se comportent dans ces moments-là .
Trois heures après ils m’ont quitté et j’ai téléphoné à Mohammed et ai constaté qu’ils lui ont fait la même chose
Tout ce qu’ils font , nous nous y attendions depuis longtemps
Tout celà est est un signe de victoire
Aujourd’hui ou demain nous allons gagner parce que nous avons la foi
Mahmoud
traduction de Jacqueline de Caen, membre du collectif des Femmes En Noir